??????????? ?? ???????? ????? ??????

? 2009 ???? ?????? ???????? ??? ????????? ?????????????? ?????????????????? ????? ? ????? ??????? ????????? ??????????


?????? «?????» ?????????? ??????? ??? ??????????????! ?????? ??? ?? ?????: otrok@iona.kiev.ua

??????????? ????????

?????-???????? ????????? ????????? ????????? ?? ?????????? ?????? ????????? ???????????? ?????? ?????? ??????? ?????????? ??????? ?????????

???? ??????

?????????. ?????? ????? ? ????

??? ?????? ???????? ????????? ?? ????? ???????????? ???, ???????, ?? ?????? ??. ????????, ??????? ???????????? ?????? ???? ???? ???????? «?????????» ? ?? ????? ??????????? ??????????? ?????? ? ???????? ???????? ???????????. ????? ??? ???? ????????? ???????????, ??????, ????? ? ?????????? — ?????? ?????????? ???????? ???????: ?????? ????, ???????? ??????, ?????? ????? ???? ? ?????. ??? ????? ????? ????????? ???, ? ????? ?????? ??? ????????? ?? ?????? ???????? ???? ??????.

?????? ? ??? ?????? ????????, ?? ???? ???????? ????????????? ???? ???????? ??????? ??????? ????? ?????????????? ????? ? ????????? ???? ??????? ? ????-????? ??????? ???? ??????????. ??????? ????? ???????? ???????????? ????????? ???????????? ?????? ?? ????????? ????? ????? ?????. ??? ?? ????? ???????? ? ????????????? ?????????? ??????????? ?????? ? ??????? ??????????, ????????? ??????? ???? ?? ???????????? ????????? ?????????, ? ??? ?? ??????? ????? ???????? ? ??? — ???? ???????? ? ???????. ? ?? ????? ??? ????? ??????? ? ??????????? ?????????? ?????? ? ????? ????????? ????????... ??????????? ??? ????????.

???? ???????? ???????????? ?????? ??????? ??????? 29 ???????? 1571 ????. ?? ??????? ? ????????? ??????? ????????? ?????????? ?? ?????? ? ????? ??????????? ???????-????????? ????? ??????. ????????, ??? ???? ???? ?? ????, ???????? ? 1576 ???? ?? ???? ??????, ? ???? ???????? ????????? ???????? ???? ? ?????? ?? ?????.

?? ??????? ????????????????? ?????? ??? ?????? ??? ? ??????? ? ?????????? ????????? ?????? ??????????. ? ???, ??? ????????? ?????? ????? ?????????, ??????????? ???????????? ???, ???? ????????? ????? XVI ???? ??????????, ??? ????????? ??? ???????? ??????? ?????? ?? ????????? ????????????? ???????.

???????????? ?????? ????????? ??????????? ? ?????????? ??????????, ??? ??????? ??? ??? ??? ?? ????????. ???? ?????????? ???? ????????, ?????? ??????? ?????, ?? ??????????? — ????????, ????????????? ?? ??????? ????????? ? ??????, ??? ? ??? ????????????? ? ????????? ??????? ????????. ??????? ? ???? ? ??????????? ???????????????? ????????? ?????????. ????? ??? ???? ???????? ?????? ?????????, ?????????????? ????? ???????????? ? ???.

***

?????? ?????, ??? ??????? ??????? ??????? ??????? ? ???????????? ??????????, ?????? ???????? ???????? ?? ??????? ???????. ???? ????????? ? ??????? ??????? ????????? ?? ???? ??????, ???? ?????? ????? ????? ???? ????????? ?? ??????????????? ??????????? ? ????????????? ????????. ??????? ???????? ? ?? ????? ???????????, ?? ????????? ???????? ?????? ?????????? ? ??????????? ????? ?????, ?? ????????? ?????????? ???????? ???????? ??? ?????? ?????????????? ???? ?????? ???????? ???????. ????????? ? ????????? ????? ??????? ??? ???????.

????????? ? ?????????? ???????? ?????? ?’??????, ??? ? ??? ?????? ??????? ??????????? ??????? ?????? ? ??????? ?? ??????? ?????, ??????? ???????? ???????????? ? ??????????????? ????????. ??? ??????????? ????? ?? ????? ?????? ?????????, ? ??????? ?????? ??????????? ??, ??? ??????? ?? ??????? ?? ??????? ??????????: ??????? ??????, ??????? ? ??????? ??????????.

?????? ????????????? ????????? ??????? ??????? ??????? «??????? ????». ?????? ? ???, ??? ???????? ?????????? ???? ????? ?????? ????????????? ???????, ????? ????????? ????? ????? ????????????: ?? ??????? ?????? ??? ???????? ?????? ? ?????????? ??????????? ??????. ???? ?????, ???? ?????????, ???????? ??????????? ????????, ??????????? ??????? ? ??????? ??????? ??????? ??????????? ??????? — ??????????????? ?????? ?????, ??????????? ???????? ???????.

?????? ????????? ???? ??????????? ?? ?????????? ? ???????? ???????? ????????? ????????? ????? ???????. ??????? ???????????, ????????? ? ???????, ?????? ????????????? ???????? ????????? ????? ? ???? ??? ???????. ??? ?? ?????? ???????? ?????? ??????????? ??????, ?? ? ????????????? ?????? ??????? ? ?????? ???????, ? ??? ???????? ???????????, ??????????? ?????? ? ???????? ??????????? — ???? ?????????.

????????? ??????? ????? ????? ? ? ???? ??????????. ?? ???? ????? ?? ?????????? ?? ????? ?????????? ??? ????????? ?????. ?? ??? ???????? ??????? ??????? ?????? ?? ????????? ???????? ?????? ??????, ? ???????, ??????????????? ?????? ?????. «??????? ???????» ?????????? ????, ??? ?????? ???? ????? ?, ??? ??? ?????, ???????? ?? ????????. ???????? ???????? ??????? ???????, ????? ???????????? ???????????? ????????, ??????? ? ????????. ????? ?? ?????????, ???????????? ? ???????????? ??????? ?????, ???????? ?????????? ????? ?????????? ?????? ??????.

????????? ??????? ???????? ?????? ????????? ????? ????????? ???? ?????: ??????? ????? ??????? ??????? ?????????? ????????? — ?????????? ????? ? ???????????? ?????????????, ??????? ? ????????. ??? ???????, ??? ???????? ?????, ????????????? ??? ??? — ???????? ??????????? ???????????, ? ?? ???? ??? ???. ? ????? ?? ?????????? ???????? ????? ?????? ?????? ?????????.

???????????? ???????? ???????? ????????? ?? ??? — ?? ????????, ??????????? ????????? ???????????? ? ???????, ??????? ?? ?????. ?? ???????? ???? ?????, ??????? ????????? ????????? ?? ?????? ? ???????. ?? ????? ?? ????????? ????? ???????? ????? ?????????: «?? ??????, ??? ? ????? ???», ? ??? ??? ?????????? ?????????, ???????? ????????? ??????.

??????????????? ??????????????? ????????? ????? ????????? ???? ????? ????? ????? ??????? ??? ?????????-????????. ???????? ????????? ??? ? ???? ???????, ??? ????????? ???? ??????????? ?? ?????? ?????????? ???? ??????????, ?? ? ???????? ? ?????????? ? ???? ??????? ????? ?????? — ???????? ?????, ??????? ????????, ??????????? ? ???????????.

?

?? ???????? ????????? ?? ???????? ?????????? ??????, ??? ???????? ??????????? ?????????????, ?????, ????? ? ????????. ??????? ????? ????????? ????????? ? ????, ?????? ??? ??????? ????? ???????? ????????. ?? ?????????? ?????????? ????????? ??? ???????? ?????? ???? ????????? ??????. ? ????? ?????????? ????????? ???????? ??????????? ? ??????, ?? ?????? ?????????? ????????????? ????? ??????? ??????? ?????????? ???????, ????? ????????? ??? ???? — ?????.

???????? ???? ????? ????? ???????? ????? ?? ??????? ??????? ? ???????? ???-??????-???-????????. ?????????? ????????? ??? ??????? ?? ???? ????? ???????? ??????. ???, ??? ????? ???? ?? ?????? ????????? ????????? ???????, ????????? ?????, ????????? ????????? ? ?????????????? ? ????????. ???? ??? ? ??? ????????? ?????????.

??? ??? ? ??? ????? ?? ?????????? ??? ??????? ???????, ??????????? ???????? ??????. ?? ????? ?? ??? ??? ?????????? ?????? ????????? ????????? ?????????, ? ??????? ??????????? ??????? ???????. «? ???? ?????? ??? ?? ????????, ?? ????????! ????? ???????, ??????? ???? ?? ????, ???????? ???? ???? ???? ???????». ?? ????? ???? ???, «?? ???????», ? ??? ?????? ????????? ?????????, ?? ?????????? ?? ??????????, ??? ??????? ????? ?? ????????, ???, ??????, ??????????????? ??????, ????????? ????????? ?? ?????? ???????? ??? ???, ??? ?????? ????? ?????? ?????. ????? ??????? ??????????, ??? ?????? ???? ??????????? ????????? ? ???????? ?????????: ????? ????? ??? ?????. ??????, ?????? ??????? ??????????????, ??? ????????? ????????? ?????????? ? ?????????? ????? ?????????????. ??? ??? ?? ??? ????? ???????? ? ???, ??? ?????? ?? ???????? — ?? ?????? ????? ????. ? ????????? ?????? ?? ?????? ???????.

? ???????? 1602 ???? ??????? «??????? ?????? ? ???????» ?????? ???? ???????? ????? ??? ??????? ???????, ????????? ???????? ????????, ??????? ????, ?? ????? ????????, ??????? ??????? ??????? ?????????????? «????????? ???????? ??????», ??? ?? ????. ????? ?????????? ???????? ????????? ???????? ???? ?????, ??? ???????????? ? ???? ????????? ??? ??????????. «????? ?? ??? ???? ? ????? ???? ? ????? ???????, ??? ??? ?????????? ?????????» — ????????? ???? ?? ?????????????, ???????? ????????. «??? ??????, ??? ??????, ??? ????????, ??? ???????????, ????????????? ??????? ?????? ?????, ???? ?????? ????? ????? ??????, ??????? ??????????? ?????????».

?? ????????? ????? ? ???-?????? ????????? ????? ?? ??????? ?? ??????. ???????????? ????????, ????? ?? ??????????? ????? ????? ??????????? ??????????? ??????. ? ??? ?? ???????, ??? ???????? ????????? ???????? ? ????????????? ? ?????? ? ?????? ???????????, ? ??????? ????????? ?????????? ?????????, ??????????? ? ??? ????????? ???????, ??? ?? ???????? ???? ???? ? ?????? ? ???????? ? ????.

***

????????? — ??? ??????????? ?????? ?????????? ??????????. ??????????? ?????? ????????? ????????? ????? ???????. ?? ????? «???????? ?????????». ?? ????? ?? ??????, ? ?????? ????? ????????? ????????? ???? ????????????, ??????? ?????????? ????????? ??????????. ??? ?? ????? ?? ????????? ???, ???, ???????? ?? ???????, ????????? ??????? ????????. ??? ?? ????????? ????? ???????? ? ? ?????? ??????? ? ???????????. ??????? ????????? ??????: ?????????? ???????-????????????? ?????? ?????????? ???? ?????????. ? ???? ?? ???????? ???????? ???? ?????????? ????? ?????????? ?? ?????? ????, ?? ?????? ?? ??????????? ??????? ?????????? ?????? ??????????. ?? ?????? ?????? ?????? ?? ??????? ?????? ?????? ????????, ????????? ????????? ???????????? ????? ?????????, ? ??? ?? ??? ?????? ?????? ?????????? ??? ??????? ??????.

?????????? ????????????? ???????, ?????? ? ???????, ?? ?????? ?? ????????? ????? ?????????? ?????????, ?? ??? ?? ????????, ??? ? ??? ??????? ????? ???????????? ??????????. ?????? ????? ??????????? ??????????? ?????????. ?? ??? ?? ????????? ????????????. ?????????? ????????? ???? ?????? ?? ??????? «????????? ???????? ??????», ????????????? ? ??????? ??????????? ???????. ? ???? ???????????? ????????? ???? ? ????? ????????? ???? ? ???? ????, ?????? ? ????????, ??? ??????????? ????? ???????, ????????? ?? ??? ????????? ??????????? ???? ? ???? ??????????? ??????? ??????. ?????????????? ? ?????????? ????? ? ????????? ????????? ???? ?????????? ??????????? ????????? ????????, ??? ???????? ????? ? ??????????? ????.

«??????? ????????? ?? ????? ??????? ????? ?, ????????? ?????? ????????? ????? ? ????, ?? ????????? ?? ?????? ?? ????, ?? ??? ?????? ?? ? ???, ?????????, ??? ???????? ?? ?????? ????????», — ????????? ??????????? ???????? ???????. ????????? ???????? ?????? ?????????, ?? ? ???? ?????? ???????? ?????????. ? ???? ??? ? «??????? ? ????????» ?? ????? «???????????????? ???????», «??????? ????», «???? ? ???????», ?? ??????? ???????? ??????????? ????? ? ???? ????????? ???? ? ??????, ????? ?? ?????????? ??????, ? ????? «???????? ????».

?????? ??????? ????????? ???????????? ????????. ?? ??? ??????, ??? ????????? ?? ????????? ??????, ? ????????? ??????????? ???????????? ??? ????????? ????? ??????. ? 1605 ???? ??????????? ?????? ????? ????? ?? ?? ????? ?? ??????? ??? ??????? «??????? ?????», ??????, ??? ??????????? ??? ?????????? ???? ?????. ??????? «??????? ?????» ???? ?? ?????? ????????? ?????. ?????? ?????, ??? ??? ???????? ?????? ??? ????????? ??????? ??????? ???????, ????????? ? ?????. ?? ?? ????? ???????? ???? ?????, ???????????? ???? ????.

????????? ?? ??? ???????? ???? ??????????? ?? ???????, ?????? ??? ?????????? ?????????? ???????. ???, ?? ???????????? ?? ??????? «???????????? ???????? ??????», ??? ?? ????? ?????? ????? ????????? «?????? ??? ?????? ??????» — ?????? ??, ?????????, ???????? ??????? ???? ?? ????????????? ??????? ????. ?????? ??????? ?????????, ????????? ????????????? ???????? ????? ?????????. ?????? ???????? ? ?????????, ?? ??????????? ???????? ?? ?????, ???????? ????? ?????? ? ????, ????? ?????? ? ?????.

***

?????????? ????? ? ???? ???? ??? ??? ?????. ??? ?????? ??????? ? ???, ??????? ??????????? ????????? ??????? ?????? ??????????? ?? ????? ??????? ????????. ?? ????, ??? ????????????? ??? ??????? ??? ????????????. ?? ????????? ??????? ??????? ??? ???? ??????? ???????????????: ???????? ????????? ???????? ?? ??????? ????????? ??????; ????????? ???? ??? ?????? ?? ??, ??? ????? ?????????; ????????? ??????? ??????? ? ?????????? ? ?????????; ????????? ?????? ????? ? ??????????...

?? ?????????? ? ???????? ????????? ???????? ????? ????????? ???????? ? ???????. ? ????? ?????????????? ?????? ??????? ???, ??????????? ????? ?? ??????????. ? ?????? ????????? ????????????. ????????? ???????? ?????? ? ?????? ????????????, ????????? ???????????: ??????? ??? ?????????. ???????? ?? ??, ??? ?? ? ??? ??????? ????????? ???????, ???????? ??? ?????? — ???????? ????? ????? ????????? ??????.

??? ??????? ?????? ?? ????. ???????, ??????, ??????? ? ???????, ? ? ???? ??? ???????? ?????????? ????? ? ??? ??????. ?????? ?? ? ??? ?????????? ??????? ?????????, ?? ???? ????????? ?????. ?? ????? ???????? ? ??????: ????? ????? ??? ?????????, ??????????? ????????. ? ??? ?? ????? ??? ??? ????? ?? ??????? ? ??????????? ? ??????????? ? ?????? ?????.

???????????? ????????? ?????????? ??????????, ?? ?????? ??? ?????? ????????. ??? ???? ??????????? ????, ??????????? ? ??????????, ????????? ? ????????? ????? ? ??????? ????? ? ?????????????? ??????. ?? ???, ?? ???? ???????????? ????? ??? ??????! ? ??????????? ?? ???????? ???? ????????? ????????? ????????. ???????? ?????? ?????? ????, ? ???????????? ???????, ??????????? ????????? ? ?? ?????, ????? ?????????? ??????? «??????????? ????? ?????? ????????». ??? ??? ???? ?????????: ??? ???????????? ? ?????? ?????, ???????? ?? ???? ??????????. ? ????? ????????? ???????????? ????????? ???????? ???????? ? ??????????.

?????????? ???? ????????? ????? ?? ?????? ? ????? ?????? ?????????? ?? ???? ? ???? 1610 ????. ???????, ??? ???? ???????. ?????? ????????? ???? ??????? ??????. ?? ????????? ???? ?? ?????? ???? ??????? ????? ???? ? ??? ???????????, ?? ????????? ????, ??? ? ?? ?????, ??? ??????. ??? ?? ???????? ?????? ?? ????????? ????????: ??? ?????? ???? ???????????, ????? ??, ??? ? ??? ??? ?????.

????????? ???? ???????????? ???????????? ????? ??????, ????? ?????????? ????? ????? ? ????? ????????? ? ?????? ?????????: ? ?????? ???????? ?? ???????????, ?? ????????? ? ???????? (??. 9, 13).

***

?? ?????????? ???? ???????? ???????????? ?????????? ???????, ?? ?????? ?? ?? ??? ???????? ??????? ???????? ? ?????????? ?????????????? ???????????? ??????? ? ?????????? ????????? ????? ????????????, ?????????????. ??? ??????????? ????????????? ??????? ? ??????????? ????????? ???????? ?????? ???????? ? ?? ??????????? ????.

????? ?????? ????????? ??????? ? ??? ???????. ?? ????????? ????? ??? ????????? ???? ????? ??????. ?????????????? ???????, ????? ???????? ???????? ? ?????????? ?????? ?????, ????????? ???????? ?? ??????, ??????? ?? ????????. ????????????? ????????? ???????, ?? ????????? ???????? ??????? ??? ???????????? ??????. ??? ????????? ???? ??? ?????????. ? ????? ??? ?????? ??? ???? ??????? ????? ??????????? ?????? ? ?????????, ?????? ? ???????? ? ??????, ?????? ??????. ????????? ?? ??? ???????? ???? ?????? ?? ???? ?? ????????

? ?????? ?? ???, ?????? ??? ????? ? ??????-???????, ? ??????? ??????? ?? ??????? ???????? ?? ????? ???????? ???? ??????? ???????????? ?????? ?? ?????????, ?????? ?????????? ?????. ???? ? ?????? ?????????? ???? ??????? ????????? ???? ??????? ?????, ????? ?? ??????? ?????? ? ??????????? ????? ?????? ?????? ? ???, ????? ?? ?????? ?? ??? ??????? ?? ??????? ? ???? ???.

????? ????????????: ? 5 (92) ???? ?????????? ?? ?????: 26 October 2019

??????? ???????? ??????! ???? ??????? ?????? ????????? ? ????? ?????????.
???????? ??????? ?????? ??????? ??????????? ???????? ??  ???????? ??????????? 5457082237090555.

??????? ???????? ??????! ???? ??????? ?????? ????????? ? ????? ?????????.
???????? ??????? ?????? ??????? ??????????? ???????? ?? ???????? ??????????? 5457082237090555.
?????.ua ?: